Испано-Русский словарь - honor

honor m 1) честь; достоинство de honor -относящийся к чести; честный; достойный causa, hombre de honor -дело, человек чести sin honor -бесчестный; без чести atentar contra el honor de uno -посягнуть, покуситься на чью-л честь mancillar, manchar el honor de uno -запятнать чью-л честь vengar el honor de uno -отомстить за чью-л поруганную честь 2) честь; доброе, честное имя; репутация 3) честь; предмет гордости; почетное положение, дело и т д constituye, es un honor para nosotros высок, офиц -это -честь для нас en honor a, de uno, algo -в честь кого, чего aceptar un honor -принять к-л честь conceder, conferir, discernir, dispensar un honor a uno -оказать честь кому declinar, despreciar, rechazar, rehusar un honor -отказаться от, к-л чести ostentar un honor -быть удостоенным, удостоиться к-л чести tener algo a honor -считать, почитать за честь + инф tener el honor de algo -иметь честь + инф 4) pl почести honores de + pred, correspondientes a + pred -почести, подобающие кому hacer, rendir, tributar honores a uno -оказать почести кому en honor a la verdad -по правде говоря hacer honor a algo -подтвердить, оправдать /чье-л прозвище, репутацию/ hacer los honores а) (de algo) принимать, занимать, развлекать гостей (в к-л доме, на к-л празднике) б) a algo воздать должное /угощению/